1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Voisiko totuus olla...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Korruptiotutkijat ovat

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
korruptoituneet itsensä.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Meillä on oikeusvaltion viimeinen linja.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Täytyy olla rasittavaa.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
Upseeri Ching on täällä.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Hän on aikaisin.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Saimme nimettömän vihjeen.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Joku lahjoi tullia salakuljettaakseen savukkeita.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Mutta koska se on anonyymi,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
se voi olla pilaa.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Pilkkaa tai ei.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Meidän on tutkittava.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Varma.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
sain selville...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Hyvää huomenta.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Hei kaikille.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Olen uusi harjoittelija, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Voit kutsua minua Park Yuiksi.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
Bros.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Kanaesanssi sinulle.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Loistava koko yön vetämisen jälkeen.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
Ja teille, sisaret.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Kolmen minuutin kosteuttavat kasvonaamiot.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Täydellinen sinulle.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Voi...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Sinun täytyy olla Mestari.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
En malta odottaa, että pääsen oppimaan sinulta.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Tämä amerikkalainen ginseng

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
on Yhdysvalloista.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Ostin ne erityisesti sinulle.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Pidätkö siitä, eikö?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
Mikä on lahjonnan estämistä koskeva asetus, osa II 4,1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Tiedän.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Kuka tahansa henkilö, joka ilman laillista valtuutusta

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
tai järkevä tekosyy,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
tarjoaa mitään etua virkamiehelle.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Kannustimena tai palkkiona

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
mistä tahansa palveluksesta

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
on syyllistynyt rikokseen.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Eikö?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Voi.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Anteeksi...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Säilytän ne toistaiseksi.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
Jouluksi myöhemmin.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Jatkaa.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
IP-osoite on Sai Kungissa.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Käydään katsomassa, onko hän tosissasi.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Valmistaudu, Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Kyllä herra.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, eikö?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Kyllä.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Sinäkin olet tulossa.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Hallita.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Haluan vain tietää, kun ovi on avattu,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
mitä sanoisin...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
Mikä olisi paras linja?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Eivät ole edes oppineet sitä koulusta.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
You should have seen it in movie?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Kuka se on?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Kuka se on?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Jäätyä!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Olen ICAC-harjoittelija Park Yui.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Saatat olla hiljaa.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Mutta mitä tahansa sanot, se esitetään todisteena.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
Ei mitenkään...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Anna hänen mennä!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Vapauta hänet!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Päästä irti isästä!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
Ei hätää...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
He ovat isän ystäviä.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Hän on oikeassa.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Olemme isäsi ystäviä.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Olemme taikureita.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Haluatko nähdä taikuutta?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Kysy tältä herralta.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Tässä yksi sormi.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Kaksi sormea.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Siis pöh!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
Se on pupu.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Fat Bao, mikä on anonin vihje?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
En halunnut tulla tunnistetuksi.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Mutta löysit minut joka tapauksessa.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Mikset mennyt suoraan meille?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Äskettäin...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
Minä teen tätä...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
smuggling cigarettes.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Olen myynnissä.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Mutta kumppanini

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
ovat verisiä käärmeitä.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Sovimme

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Ottaisin 30% voiton.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Yhtäkkiä se on 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Minulla on neljä lasta ruokittavana.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Taistelin vastaan, tietysti.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
Ja sitten

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
he potkaisivat minut ulos.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Joten annan ne alas.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
He sanoivat...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
tavarat

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
käydä läpi normaalit tullit.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
He lahjoivat tullia.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Joten lähetin vihjeen.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Kuka on tullimies?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
Minulla ei ole aavistustakaan.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Kuka on toimittajasi?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Minun täytyy veloittaa sinua tästä lähtien.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
Et voi luottaa noihin ihmisiin.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Mutta me olemme ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Voit luottaa meihin.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Jos sinulla on enemmän tietoa, soita minulle.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Toki, upseeri Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Luotan sinuun.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
Tavarat ovat osoitteessa

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Hang-nyrkkeilykuntosali.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Kiitos, konstaapeli Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Lapset, minä tulen!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Hei, onko täällä ketään?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
Mikä hätänä?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Olen upseeri Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Oletko omistaja?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Kyllä.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Epäilemme tililläsi väärinkäytöksiä.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Näytä meille kirjasi.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
upseeri.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Olen punaniska.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Miksi pitäisin kirjoja?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Kaikki yritykset pitävät kirjoja.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
Miten muuten ilmoitat verot?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Emme tienaa tarpeeksi verojen maksamiseen.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Miten todistat sen?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Näytä vähän tapoja.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
Mr. Tsang oli legendaarinen nyrkkeilijä.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Hän kilpaili HK:sta.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
Oletko sinäkin nyrkkeilijä?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
Olin.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Näin sinun tappelevan kun olin pieni.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Kuinka voit viime aikoina?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Murtui jalkani auto-onnettomuudessa.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Piti lopettaa nyrkkeily.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Se on vaikeaa.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Joten avasin tämän kuntosalin.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Saadakseen elantonsa.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Tulee vain toimeen.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
Kuinka voin auttaa?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
Olen pahoillani.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Sekaannusta on tapahtunut.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
Olemme lähdössä.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Mennään.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Kyllä.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Käy läpi hänen pankkitilinsä.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Tarkista kaikki tulot.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Pidä häntä silmällä 24/7.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Kyllä, sir.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Shakinyrkkeily.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Players alternate between 11 rounds of chess and boxing.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
Pelaaja, joka tyrmää vastustajan nyrkkeilyssä.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Tulee ottelun voittaja.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
Pelaaja, joka voittaa vastustajan shakissa.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Voittaa myös ottelun.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
Se on väkivallan ja rauhan yhdistelmä.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Kuten rikostutkinnassa.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Tarkkaile hänen malliaan ennen iskemistä.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Lyö nopeammin.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Tähtää paremmin.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Älä pelleile hänen kanssaan.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Voit tehdä sen.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Molemmat nyrkkeilijät.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Mennä.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Virheellinen.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Mennä.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
Punainen mies on hyvä, eikö?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Unohda nyrkkeily nyt.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Keskity shakkiin.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Vedä, jos hän pelaa hyvin.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Tee liike viimeisellä sekunnilla.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Seuraavaan nyrkkeilykierrokseen asti.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Pudota hänet.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Tule.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Matti.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Kyllä!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Pysy rauhallisena ensi kerralla.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Anna minun nähdä.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Pääsi sai muutaman iskun.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Mennään lääkäriin.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Bro.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Anna minun esitellä sinut.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Ottelusponsorimme tänä iltana.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Herra So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
Hän on ladattu.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Nyrkkeilyn harrastajana

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
Mr. So on pitkäaikainen sponsorimme.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Vankka nyrkkeilyn kannattaja.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Herra niin.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Tämä on Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
Hän on vanhempieni.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Opimme nyrkkeilyä yhdessä.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
Hän tutustutti minut shakinyrkkeilyyn.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Se on ollut suuri hitti.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching vanhurskas,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
joka aina säästää vastustajiaan.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Kuulin niin paljon sinusta.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Nyrkkeily on loppujen lopuksi urheilua.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Pyydän anteeksi.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Käteni on likainen.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Tämä on Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Taisteltiin niin hyvin tänä iltana.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Säästä se hänen voittonsa vuoksi.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, eikö?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Olet nouseva tähti.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Nähdään.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Olen täällä katsomassa hänen skannauksiaan.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
Mikä meteli?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Tiedätkö, viime vuosina...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
mitä uutisissa näkyy eniten?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Äkillinen "kuuro".

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"Kuuro"? Kuten Beethoven?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
Se on kuolema, tohtori Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
Hänen TT-kuvansa ovat normaalit.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Joten kaikki on hyvin.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Palaan harjoituksiin.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Minäkin tulen.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Ei, sinä jäät.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Et lopettanut terveystarkastustasi.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Tee se ensin.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
Nähdään sitten.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Oppilasi on kloonisi.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Kivennaamainen ja töykeä.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Valitse pirteä, joka puhuu ensi kerralla.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Nyrkkeillä nyrkkeilemme.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Pelaa shakkia aivoilla.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Puhuminen on turhaa.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Minä vain sanon.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Näytä hänelle enemmän huolta.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Muuten hän päätyy kuten sinä.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Ylimielinen.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
Ja kylmä.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Ei ylimielisempi kuin sinä, tohtori Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Kiitos sinulle.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Käydään joskus yhdessä illallisella.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Saa nähdä.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Pidä kiirettä.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Lopeta purku ja palaa.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Minulla on pokeripeli.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
Mitä?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Tee se vain, alokas.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Pilko paloittelu.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Tai sitten valitan pomolle.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Hän erottaa sinut.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Onko peli siis käynnissä?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Taistelen sinua vastaan.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Rentoudu, mies.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
Hän on vasta lapsi.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Ok, lopeta.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Pidä tauko.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Yksi kaksi.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Yksi kaksi, kumartumassa suoraan.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Mukava! Nopea ja raivoisa.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Miksi lopettaa.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Jatkaa.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Toinen kaksi, mene.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Mitä kuuluu?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Jos pidät valmennuksesta,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
voit olla hänen valmentajansa.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Olemme nyrkkeilykavereita.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Kuten veljet.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
Se on minun velvollisuuteni

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
opettamaan häntä.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
Ongelma on siinä, että kehuit häntä liikaa.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Yritän vain motivoida häntä.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
Hän et ole sinä.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Inhoat, että sinua kehutaan.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Myös

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
olemme nyrkkeilysali.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Ei kirjasto.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
Myös "shakinyrkkeilyssä" on "shakki".

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Vaatii myös koulutusta.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Se on vain koristeellinen.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Hei, lopeta!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Lopeta!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
Ei hätää.                                    Oletko kunnossa?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Oletko kunnossa?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
Ei hätää. Haetaan sinulle kermaa.                     Mene sinä ensin.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Luojan kiitos se on harjoittelua.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Hän olisi kuollut oikeassa ottelussa.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Nyrkkeily ei ole tappamista.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
Tästä eteenpäin

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
keskittyä shakkiin.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Viimeistele kirjasi ensin.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Vittu!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Varo!                                      Olen niin pahoillani.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
Olen todella pahoillani.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Oletko pahoillasi?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Sinä tyrmäsit minut.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
Oletko pahoillasi?                                       olen pahoillani...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Mene pois!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Nosta se, roskainen nainen.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Ota se ylös!                           Olen todella pahoillani.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
Hei!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
Poikani...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
Ei...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Lopeta...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Tapat hänet.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Rauhoitu poika...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Lopeta...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Poikani.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Kaikki eivät ole mukavia.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Meidän on annettava se mennä.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Muista vain, älä satuta itseäsi.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
Okei?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Älä pakota äitiä murehtimaan.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Maine houkuttelee ongelmia.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Parempi elää nöyrää ja rehellistä elämää

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
kuin olla iso laukaus.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Aivan kuten äiti.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Kun olet vierelläni.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Voittaa koko maailman omaisuuden.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Voit jatkaa roskien keräämistä.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Mutta en halua olla roskapoika.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
SFC on ilmoittanut meille.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
Yrityksen vuosikertomuksen sääntöjenvastaisuuksista.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
He epäilevät rahanpesua.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC ei ole lainvalvontavirasto.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Joten he haluavat liittyä kädet ICAC:n kanssa

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
virastojen välisessä tutkimuksessa.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Tämä tapaus

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
on nyt kaikki sinun.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Komissaari,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
me ryhmä L teemme sisäisiä tutkimuksia.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Eikö tämä tapaus ole sopivampi

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
upseeri Chingille?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
Ei

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Tämä on erikoisoperaatio.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Se on huippusalainen.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Tapauksen lisäksi,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
pitää silmällä

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
En koskaan halunnut tulla,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
eikä aja sinua tänne.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Sinä ääliö.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Unohdin ladata autoni.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Voitko yrittää

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
näyttää onnellisemmalta?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
That's how I am.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Okei, mennään.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
Hän on uskollinen suojelijamme.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Kaataa kuormia turnauksillemme.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Pelaa mukavasti, kiitos.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Jos hän lakkaa antamasta meille rahaa,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
me ollaan kusessa.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Pelaa mukavasti

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
ei ole minun juttuni.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Tiedän, mutta

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
olet kuumempi.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Ääliö.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Hän on valmis sponsoroimaan opiskelijaasi.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Purista vain hänen kättään.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
En ota hänen rahojaan.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Tiedän, ettet tee.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Mutta poikasi tarvitsee sitä.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Mitä eroa sillä on?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
Joka tapauksessa

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
opiskelijallesi ja nyrkkeilylajille.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
And lastly, for me.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Laita iloiset kasvot päälle, kiitos?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
Olen.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Joo, täysin.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Mennään, veli.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Hei, herra So.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Tervetuloa...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Oho, melkein unohdin.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
Vanhurskas upseeri Ching ei kättele.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Tule istumaan.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Tule, istutaan.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Älä ole ujo.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Kokeile tätä kaviaaria.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Toki kiitos.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Tule kylään.                                             Olen varma, että se on hyvä.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
Upseeri Ching saattaa olla pehmeäpuheinen.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Mutta hän on mahtava nyrkkeilijä.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
Hän esitteli shakinyrkkeilyn HK:lle, mikä visionääri.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Haluaisin sponsoroida opiskelijaasi.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Maksan kaikki hänen turnauskulut.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
Ei kiitos.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Haen valtion rahoitusta.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Valtion rahoitus?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
Kuinka paljon se on?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Juoksijat tarvitsevat hyvät kengät.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Bokserit tarvitsevat myös kunnolliset varusteet, eikö niin?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
Se on oikein.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Tehdään töitä yhdessä.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Tee HK:n nyrkkeilystä mahtavaa.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Sinä harjoittelet, minä maksan.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
I'll first sponsor $500,000.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Jos se ei riitä,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Minä lisään.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Kunhan oppilas pelaa hyvin.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Kiitos, herra So.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Ota se.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
Nyrkkeilyliitto

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
on kiitollinen sinulle.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Mitä tulee opiskelijaani,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Minä pidän hänestä huolta.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Minun täytyy mennä, pyydän anteeksi.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Älä tee tätä minulle.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Minun täytyy todella mennä.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
Hän on vain ujo, kiitos tästä.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
Olen hakenut valtion rahoitusta.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Kysyin ympäriltä, ​​kaikki on hyvin.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Hyväksytään pian.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Käytä sitä ulkomaisissa turnauksissasi.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Meillä oli sponsori.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Teimme, mutta ilmaista lounasta ei ole.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Sinun täytyy luopua sanastasi.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Tee asioita, joista et pidä.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
Muutaman ottelun voitettuaan

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
sinulla on monia tarjouksia.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Silloin voi valita hyvän sponsorin.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Hei.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
Saan sen.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Mestari, etkö sanonut,

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
ei ilmaista lounasta.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
Mutta,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
olet opiskelijani, se on erilaista.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Menen nyt harjoittelemaan.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
Olen palannut.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Saatiin suosikkisi.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Maitojäätee.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Upseeri Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Anteeksi, jatka syömistä.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Anteeksi, sir.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Olemme seuranneet Tsangia viisi päivää.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Hänen elämänsä on melko säännöllistä.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Poistuu nyrkkeilysalilta vain lounaalle.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Hänellä on kahdeksan opiskelijaa.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
He käyvät siellä säännöllisesti.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Pysytään tunnin verran joka kerta.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Ei mitään epäilyttävää.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Onko hänellä varaa vuokraansa kahdeksan opiskelijan kanssa?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Sir.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Hänen ahkerimmat oppilaansa ovat tulossa tiellesi.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
Hän elää niin kurinalaista ja yksinkertaista elämää.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Eli sanoisin.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Hänen täytyy olla rehellinen mies.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Toiminta.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Park Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Odota.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Pidä tiukasti kiinni.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Olen kunnossa, ei hätää.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Palaa takaisin.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
herra Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Pidä häntä alhaalla.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Auta minua.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Sinä selviät.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Ole kärsivällinen.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Hei...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Teillä on opiskelijoita täällä joka päivä.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Mutta nyrkkeilysäkkisi

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
on kivikova.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Se on tuskin käytetty.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Toisin sanoen

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
he eivät tule

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
nyrkkeilyä varten.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Selvä, myyn salakuljetettuja savukkeita.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Jollekin.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
Kenelle?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
En tiedä.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Milloin uudet osakkeet saapuvat?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
En tiedä.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Kuka on tullimies?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
En tiedä.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
herra Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Yritän auttaa sinua.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Nyrkkeilijät saavat palkintorahoja jokaisesta voitosta.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Heidän opettajansa

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
ei voi maksaa edes vuokraa

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
opiskelijoiden opetuksen kanssa.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Jos suljen,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
miten muuten voin ansaita elantoni.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Nyrkkeilyliitto on ystävällinen

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
joskus maksamaan vuokraani.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Mutta he eivät voi auttaa minua ikuisesti.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
Minun täytyy tehdä rahaa

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
pitääkseni kuntosalini.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Jos menet vankilaan,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
menetät myös kuntosalin.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
Se oli minun päätökseni.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Otan täyden vastuun.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
Myönnän, tein sen.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Olet myöhässä.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
herra Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
He ovat odottaneet sinua.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Todella.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Isä.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
herra Wong, herra Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Pelaatko mahjongia tänä iltana?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Joo.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
3000 dollaria

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Tänään ei ole

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
isäsi päivä.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Menetetty meille kaikille.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Hän on minulle velkaa

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
2000 dollaria

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
1500 dollaria minulle.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Ei hätää.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
3000 dollaria, eikö?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Kiitos.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
2000 dollaria

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Kiitos.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
1500 dollaria

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Kiitos.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Alkaa olla myöhä.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Kutsutaan sitä päiväksi.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Mennään.                                       Pidä huolta.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Nähdään.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Hävisit 6500 dollaria.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Vähennän sen stipendistäsi.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Uudelleen?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Saan vain 20 000 dollaria.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
Omilla vähennyksilläsi,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Minulla ei ole mitään jäljellä.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Voit lopettaa mahjongin.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Älä ole naurettava.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Se estää minua saamasta Alzheimerin tautia.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Stipendini on liian pieni.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Sinun pitäisi antaa minulle enemmän.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Mutta isä,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
laskut, vuokrat, päivittäistavarat

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
ovat kaikki minussa.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Tarvitset vain 200 dollaria.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
Tarvitsen 2 miljoonaa dollaria.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
En halua taistella.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Mikä on illallinen?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Cup nuudeli.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Olen rikki.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Miksi en voinut syödä viime kerralla?

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
mutta kelpaako tällä kertaa?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
No koska

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
se oli keskellä toimintaa.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
Niin?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Älä välitä.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Syö kun voit.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Pidä pomoa silmällä.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Seuraa mitä hän tekee.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Tarvitsen huulipunani.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Kyllä.                                   Aloitetaan.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Kyllä herra.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
on myöntänyt haltuunsa

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
ja salakuljetettujen savukkeiden myynti.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Mutta hän ei nimennyt

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
hänen rikoskumppaninsa.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Löysimme myös hänen kirjoistaan.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Viimeiset kuusi kuukautta,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
hänen myyntinsä

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
oli 5,6 miljoonaa dollaria markkina-arvolla.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Kiertää 3,9 miljoonaa dollaria veroja.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Älä keskity vain numeroihin.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Tarkista myös päivämäärät.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Kyllä, sir.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Huomasimme kaikki epäilyttävät päivämäärät.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Joka kuun alussa,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
luku tuplaantui.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Se voi olla aika, jolloin hän täydentää varastoja.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
Tullille on ilmoitettu

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
seuraamista varten.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Hei, sinun vuorosi.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Hankimme tullin listat.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Viimeiset kuusi kuukautta,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
päivystää viisi upseeria.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Olen käynyt läpi heidän pankkitilinsä.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Epäilyttäviä tuloja ei ole löytynyt.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
Olen myös seurannut niitä.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun on epäilyttävin.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Hän käy usein välittäjien luona.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Säilyttää paljon osakkeita.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Yli hänen palkkansa.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Hän menee nyrkkeilyyn.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Ei Tsangissa.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Mutta STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
Miksi lopetit?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Toinen kierros?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Hyvin tehty.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Tarvitsemme lisää todisteita

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
pidättämään hänet.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Koska hän on kalainen, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Tuo hänet haastatteluun.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Kyllä herra.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Näyttää siltä, ​​​​että hän tuli valmistautuneena.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Testataan vettä.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Kyllä herra.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Hallita.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Anna minulle mahdollisuus.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Tiedän kuinka murtaa hänet.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Tule kanssani, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Anteeksi, herra Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
Sinun pitämisestä.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Viimeistelemme työtä.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Jatketaan ajamista, mitä haluat?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Epäilemme, että olet mukana

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
savukkeiden salakuljetussyndikaatissa.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Arvostamme yhteistyötäsi.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
Ei tarvitse tehdä yhteistyötä.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Meillä on todistaja

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
ja kaikki todisteet.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Tunnet lain hyvin, upseeri.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Olet siis kaksinkertaisesti syyllinen.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Haluamme vain auttaa.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
tehdä yhteistyötä,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
kerro totuus.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Voimme tehdä sinusta syyttäjän todistajan.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Hänen kaltainen rosvo

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
ei ansaitse sitä.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden, eikö niin?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Mikä on niin hauskaa?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Kerro meille totuus

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
tai et enää koskaan naura.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
Oletko valmis?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
Mikä vuosi tämä on?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Pelaa edelleen hyvää poliisia, huonoa poliisia?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Veloita minua haluamallasi tavalla.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
Uskallatko minua?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
upseeri.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Miten näyttelemiseni on?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Siellä on savukkeiden salakuljetustapaus.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Tarkistimme listan.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Aina kun uutta tavaraa saapui,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
olet töissä.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Seurasin vain listaa.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Onko se väärin?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Miten sitten

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
viime aikoina osaketilisi,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
onko enemmän rahaa?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
Hongkongissa

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
kaikki lyövät vetoa varastosta.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Jos sinun täytyy tietää, kuinka tein siemenrahani,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
Voin kertoa sinulle

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
se on jalkapallo ja hevosvedonlyönti.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
I can even say

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
vaimoni paritteli itseään

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
tehdä rahaa.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Jos tämä jatkuu,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
kaikki häviävät.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Ole suora, kiitos.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
Olen myös kurinalaisessa palveluksessa.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Sinulla on vain satunnaisia ​​todisteita.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Löydän hyviä tekosyitä.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Joten et voi koskaan viedä asiaasi oikeuteen.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Mutta jopa niin.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Urani tulee tuhoutumaan, mutta silti.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
Olen suuttunut.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
Valitan.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Riko urasi.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Näin kaikki häviävät.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
Onko se sen arvoista?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Tiedän, että olen.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Vihainen vanha isä.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Mutta sitten

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Tiedän, että olet hyvä poika.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Ota paikka.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
Mitä tapahtuu, isä?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Lopeta tyhmän pelaaminen.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Odota.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
Mitä tapahtuu?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Kiitos runsaasta lahjasta.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Mikä lahja?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
En antanut sinulle mitään.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Hei.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Koputa se pois.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
Tänä iltapäivänä,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
toimituskaveri antoi minulle paketin.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
I opened it.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
Se on miljoona dollaria käteistä.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Sen täytyy olla sinä.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Eivätkö voi olla mahjong-kavereitani?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Isä!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Olen virkamies.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Miten minulla olisi varaa sinulle miljoona dollaria?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
Ensi viikolla,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
on 70-vuotissyntymäpäiväni.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Iso lahja sinulta.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
On täysin normaalia.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Missä rahat nyt on?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
Pankissa tietysti.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
En voi piilottaa sitä sängyn alle.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
Joka tapauksessa.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Huomisaamuna.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Nosta kaikki rahat.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Jotain outoa tässä.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Jatka.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Hei.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
Mitä sinä teet?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Ole kiltti vanhoille ihmisille.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Upseeri Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Ole hyvä ja tee yhteistyötä.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Mennään, isä.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
Palaamme töihin.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
Itse asiassa...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Etkö voisi haastatella meitä yhdessä?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Poikasi ottaa lahjuksia.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Sinä olet rikoskumppani.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
Mitä mieltä olette?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Saimme vihjeen.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
ICAC:n henkilökunta neuvoo savukkeiden salakuljettajia

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
juridisissa asioissa.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Sinusta tuli ahne.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Joten pidätit tilausupseeri Lon

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
kiristää lisää.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Siksi rikoskumppanisi syrjäytti sinut.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Nämä anoniset vinkit...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
uskotko niitä kaikkia?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Motiivilla on väliä.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Mikset kerro minulle

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
mitä todisteita sinulla on.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Etsitään syyllinen.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Olet nyt epäilty.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Älä tinki mistään.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
Ok.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Mikä on todisteesi?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Sinulla ei ollut konkreettisia todisteita.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Silti teit Lon korkean profiilin pidätyksen.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Ilmeisesti

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
se on viesti

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
kiristyksestä.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Rikostutkinta

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
on monia lähestymistapoja.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Et voi vain jatkaa todisteiden kaivaamista.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Pidätä hänet.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
Ja provosoida häntä.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
Tämäkin tapa toimii.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Eivätkö he opettaneet sinua?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Hän vapautuu klo 14.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Isäsi sai rahat klo 16.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Minua ei tarvitse opettaa.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Kuinka pahalta se sinusta näyttää.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Minulla ei ole perhettä.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Paitsi poikani.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Joten luulin rahat häneltä.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
You admit that the money was from

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Kyllä, niin ajattelin.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Mutta poikani sanoi ei.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Joten se ei ole.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Koordinoit tarinan.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
Se on oikeudenkäynnin estämistä.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
En tiedä mitään.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Poikani sanoi ei, joten se on ei.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
Ok.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Aloitetaan uudestaan.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
En voinut saada häntä tunnustamaan.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Joten annoin hänen mennä.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
Jotta

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
saada syyllinen näyttäytymään.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
En koskaan ajatellut

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
he iskevät takaisin niin nopeasti.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Upseeri Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Olet loistava tutkija.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
Myös

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
hyvä näyttelijä.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Mutta isäsi on erilainen.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
Hän murtuu

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
stressin alla.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Jos välität hänestä,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
vain tehdä yhteistyötä.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
Hän on vanhus!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Älä sotke hänen kanssaan.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Tule vain perässäni.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Kysyn sinulta viimeisen kerran.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Otitko lahjuksia?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Minulla ei ole mitään salattavaa.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
Vapautin Lon

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
saadakseen syyllisen kiinni.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Ota kiinni syyllinen?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Vai oletko sinä itse syyllinen?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Haluan tavata komission jäsenen.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Jos todella otan lahjuksia,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
tekisinkö nämä aloittelijavirheet,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
jättää näin räikeän jäljen?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Joku kehystti minut.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Olet liian itsevarma.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Liian varma itsestäsi.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
Siksi tyhmät virheet.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Tarpeeksi.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Puhutaan todisteista.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
Työskentelimme yhdessä 20 vuotta.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
uskon sinuun.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Mutta todisteet viittaavat toisin.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammyn on tehtävä työnsä.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
Se on reilua.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Komissaari.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Satunnainen kaveri antoi isälleni rahaa.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Miten se todiste on?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Entä tämä?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Virkamies

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
salaisessa tapaamisessa.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Onko se normaalia?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Olet vakoillut minua.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Mistä lähtien?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Jos sinulla ei ole mitään salattavaa,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
onko sillä väliä?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Koska saimme valituksen,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
meillä on riittävästi todisteita

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
tapauksen avaamiseen.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Anna minulle tunnuksesi.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Sinut on jäädytetty.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Aloitetaan.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Yksi.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Yksi kaksi.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Yksi kaksi.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Tarpeeksi...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Lopeta...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Ymmärretty.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Opetat opiskelijaasi

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
pitääkseen päänsä kylmänä.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Mutta sinä olet raivoisa härkä.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
Minut on kehystetty

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
ja keskeytetty.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Enkö voi päästää höyryä pois?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Teit jo.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Olisi voinut kysyä ennenkin.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Hallita.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Kiitos.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Tämä jätkä on tietämätön.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Ei sokeripitoisia juomia hänelle.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Mutta minä olen sen puolesta.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
Ruoka on täällä.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Mikä sinulla kesti niin kauan?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Olen nälkäinen.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Sinut erotetaan tänään.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Keskeytetty.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Kiitos.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Älä ujostele.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Ihmisen käyttäytymisen näkökulmasta

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
kaveri, joka kehystti sinut

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
täytyy olla mustasukkainen tai peloissaan sinulle.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Ajattele valoisaa puolta.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Jonkun mielestä olet mahtava.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
lohdutatko minua?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
Minä vain käytän

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
ammatillisen tietämykseni

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
todeta tosiasia.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Tosiasia on

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
tämä tapaus koskee isääni.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Häneen yhteyttä

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
on oikeudenkäynnin este.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Jos isä koputtaa ovelleni,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Olen pulassa.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
Tosiasia on

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Olen nyt koditon.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Hei.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Voinko törmätä tähän?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Tietysti veli.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Anna minun siivota.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Ei tarvetta.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Oppilaani osaa.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Tarkoitatko häntä? Tai häntä?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Minulla on vain yksi opiskelija.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Teinkö jotain väärin?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
Miksi vihaat minua?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
En vihaa sinua.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Sinä imet aina

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
muille ihmisille.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Liian kiva, lievästi sanottuna.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Haluan todella oppia sinulta.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Anna minulle mahdollisuus.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Anna minulle mahdollisuus, kiitos.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Poistuaksesi tieltäsi.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
voin olla enemmän

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
paska siis.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Isälläni saattaa olla enemmän havaintoja.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
En voi tavata häntä.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Mene kysymään häneltä huomenna.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Joo, sinä kusipää.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Tule nyt ryömimään luokseni?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Parempi, mestari?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Sinä päivänä toimitusmies tuli

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
noin klo 16.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Avasin oven.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Hän antoi minulle paketin.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Sitten lähti heti.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Avasin sen.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Kaikki on käteistä.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
Siinä kaikki, mitä muuta haluat?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Tiesin nämä kaikki jo.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Onko jotain muuta?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Kyllä.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
Laatikko on väriltään ruskea.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Hyvä.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Erittäin hyvä...erittäin hyvä.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Tärkeä yksityiskohta.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
Entä toimittaja?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Onko mitään erityistä?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Ei oikeastaan ​​mitään.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Hänellä oli päällään hattu ja naamio.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Ei voinut nähdä hänen kasvojaan.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Vain nuori mies.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
Siinä kaikki.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Ei tarvitse jäädä kanssani.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Sinulla on ottelu ensi viikolla.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Parempi harjoitella enemmän.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Pidä vain taukoa.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Hallita.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Sain uutisia.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Isäsi sanoi, että kuljettajalla oli lippis ja naamio.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Hänen kasvonsa olivat peitossa.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
Ja näytti ihan minulta.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
Se on typerää.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Miten voisin olla?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Kutsutko sitä pyrstöksi?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
Onko ryhmä L amatöörijoukko?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Anna minun muistuttaa sinua.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Todistajan peukalointi

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
tekee sinulle

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
mitään hyvää.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Etkö seurannut minua?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Park Yuin tutkinta on täysin laillista.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Miten se peukalointi on?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Juridisesti ottaen

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
yrität estää oikeuden toteutumista.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Voin pidättää sinut.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Älä pakota minua tekemään tätä.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Hyvin.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Tuo se sitten päälle.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Hei.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
Ok.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Palaa heti takaisin.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Soita Haileylle nyt.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
Ok.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
herra Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Sanoit, että olet lahjonut tullivirkailija Lo.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Mistä sait rahat?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Olen säästänyt vuosikymmeniä.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Tosin en muista miten.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo hyppäsi takuita vastaan.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Sitten tulit tunnustamaan.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Kuinka kätevää, täydellinen ajoitus.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Mitä sinä puhut?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Hyvä.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Lahjoit myös Ching Tak-Mingin, eikö niin?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
Joten,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
kuka toimitti rahat isälleen?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Se olin minä koko ajan.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
Okei?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
Sanon sen uudelleen.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
Annoin hänen isälleen rahaa.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
Lahjin Ching Tak-Mingin.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
Loput...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
En muista.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Selvä, kiitos.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Upseeri Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang tunnusti

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
että hän lahjoi Loon ja sinut.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Sanoi toimittaneensa rahat

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
itse.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Kerro ryhmälle L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Pyydä Tsangia kuvailemaan prosessia.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Vertaa sitä CCTV-materiaaliin.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Mikä tahansa ero

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
tarkoittaa, että hän valehtelee.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
Tiedän.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
Sai-Leung sanoi

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
hänen tunnustuksensa on hyväksytty.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
Miksi teet tämän?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Otatko käyttöön jonkun oman?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
En käänny häneen.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Teen vain työtäni.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Se on ilmeisesti asetelma.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Sinun olisi pitänyt auttaa häntä.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
sinä

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
ovat häpeäksi ICAC:lle.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
upseeri.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Letting your emotions

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
hämärtää tuomiosi

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
on todellinen häpeä

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
ICAC:iin.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Etkö voi nukkua?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Ota drinkki.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Jos sinua ei haittaa, että nukun alasti.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
En välitä

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
jakaa sänkyni.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Miksi törmätä kuntosalille?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Hyvin.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
Mitä vikaa siinä on?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
Ennen vanhaan.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Treenattiin.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Sitten siivous ja pyykki

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
todella myöhään asti.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Nukuimme myös kuntosalilla.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Koska olemme nuorin,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
meidän täytyy tehdä kotityöt.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Kiitos.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Meille?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Joka kerta

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
sanoisit olevasi lyöty.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Olen aina lopettanut työsi.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Sinä välitit minusta.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Olet kuin oikea veli minulle.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Jos todella luulet niin,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
sinun täytyy kertoa minulle

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
jos olet pulassa.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Minä autan sinua.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Toki, älä huoli.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Kun valitsit

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC nyrkkeilysalin yllä.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
Olen aina käsitellyt

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
kaiken itse.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Joo.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
En syytä sinua.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Teit oikean valinnan.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Isäsi on riippuvainen sinusta.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Mutta olen omillani.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Nyt tavoitteeni on

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
tehdä nyrkkeilystä mahtavaa.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Kun olen rikas,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
Minä pakotan sinut tulemaan takaisin

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
työskentelemään kanssani.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Työskentelekö yhdessä tai ei,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
sinä ja minä

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
ovat elinikäisiä veljiä.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui löysi sen

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Ryhmä L on tutkinut So Long-Shunin yritystä.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
He epäilevät, sponsoroinnin ja

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
turnausten järjestäminen.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
Hän pesee rahaa.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
Jos se on totta,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
presidentti

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
nyrkkeilyliiton on vaikeuksissa.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
Sain myös jotain.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
Joten Long-Shunilla on lukioluokkatoveri.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
Se on joku

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
me kaikki tiedämme.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Se on komissaari Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Ovatko he luokkatovereita?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Se on outoa.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
Upseeri Ching on pidätetty.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Koska hän on salakuljetustapauksessa,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
se on vähän...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Vähän mitä?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Mikä on yhteys?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Komissaarin epäily on yhtä paha kuin

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
epäilee minua.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Katsotaan, onko Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
löytää jotain uutta.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
Missä hän on?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Miksi hän ei ole täällä?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Hän on sairaslomalla.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>( Tee se. Siirtää rahat )</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Missä on rahat?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Hei, mestari.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Kyllä, seuraan So Long-Shunia.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Sitten näin Lo Kwan-Chunin.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Muutit minut.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
Voi rakas!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Nyt ainakin tiedämme

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Joten Long-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
on kauppaa Lon kanssa.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
Tuo on uutta tietoa

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
ja todisteita.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Tein lopulta jotain oikein.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Olen pahoillani, sir.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Minut jäädytetään.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Minulla ei ole valtaa sinuun.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Pidä haavasi kuivana.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Hold a sec.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
Mikä hätänä?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Olen informaattorisi, eikö?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Siellä on räjähdysmyynti

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
salakuljetettuihin savukkeisiin.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Miljardin arvoinen, nyt puoleen hintaan.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Siinä on saalis.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Sinun täytyy ostaa koko erä.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Ostaja, myyjä, aika ja paikka?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Mistä ihmeestä minä tietäisin?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Tietää vain, ettei ostajaa ole vielä.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Upseeri Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Älä unohda palkintoani.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Sain rahat.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Kiitos.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Kiitos.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Kyllä, pomo.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Niin paha?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Varma.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Olen siinä.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Lopeta lyöminen!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Siirrä kaikki savukkeet

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
nyt kuorma-autoon.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Mutta niitä on tonneja.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Pomo sanoi, että ota kaikki.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Hanki lisää apua!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
Kiire!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
Ok!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Pomo, tavarat ovat kunnossa.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Pomo.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Sain rahat.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Johtaa sinulle.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Hätä, nähdään kuntokeskuksessa )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Niin pimeää täällä.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
Mitä tapahtuu?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Sähkölaskujen säästäminen?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Sinä höpötät taas.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Jos työsi ICAC:ssa

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
tekee sinut kurjaksi,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
tule takaisin tänne.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Työskentelemme yhdessä.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Mainosta shakinyrkkeilyäsi.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Tee nyrkkeilystä mahtavaa.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Sisältääkö se

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
salakuljettaa savukkeita?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
Mitä?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
En edes polta.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
Kuntosalilla on urheilulupa.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
Toisin kuin viihdepaikat tai varastot.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Se on harvoin pistekatsastettu.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Täydellinen salakuljetettujen savukkeiden kauppaan.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Jos se on totta,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
Olisin ollut rikas.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Maksoit Tsangin vuokran vuodelta.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Pelasti nyrkkeilysalinsa.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang kiitti valkoista ritariaan

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
tunnustamalla ja katkaisemalla kaikki johdat.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Auttaa Tsangia

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
on hyvä teko.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
Olen hyvä kaveri

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
mutta kutsuit minua konnaksi.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Unohda se.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Lopeta valehtelu.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Seurasin sinua tänä iltana.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
jäitkö tänne

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
vakoilemaan minua?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Mikä veli!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Kerron sinulle veljenä.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICACilla on nyt tiedosto sinusta.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
He kaivavat ympärilläsi.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Saatat olla kehystetty

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
ja petti.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Kerään todisteita sinulle.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
Minä autan sinua.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
Auttakaa minua?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Kuka jätti minut ja kuntosalin ICAC:lle?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Paljonko on vuokra?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Paljonko laite maksaa?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Kuinka monta nyrkkeilysalia epäonnistuu vuosittain?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
Minun täytyy löytää rahaa

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
pitääkseen kuntosalin hengissä.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Auttaminen ei ole tekosyy rikkoa lakia.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Kyllä.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Rikoin lakia.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Mutta en ole tehnyt syntiä.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Myin tupakkaa, en huumeita.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Jokainen lähikauppa myy savukkeita.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
minä vain

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
myi ne halvemmalla

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
samalla kun rahoittaa kuntosalia.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
Mitä vikaa siinä on?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Asetit minut.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Eikö se ole väärin?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
En tehnyt.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
Rahan takia

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Voin tehdä mitä tahansa.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Mutta pettää sinut

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
jota en tee.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Tiesit eräänä päivänä

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Minun täytyy pidättää sinut, eikö niin?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Älä huoli.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Olen valmistautunut tähän.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Sait minut kiinni.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
En tee siitä sinulle vaikeaa.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC tulee luoksesi.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
Toivottavasti saat

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
tehdä yhteistyötä.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Nimeä pomo.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Teemme sinulle vetoomuksen.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Tee sinusta syyttäjän todistaja.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Älä huoli.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
Mies, joka kehysti sinut.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Minä panen hänet maksamaan.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
Hei!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
Tuo pullo viiniä

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
on sinua varten.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Syntymäpäiväsi on tulossa.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
Se on 498 dollaria.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Alle 500 dollarin rajan.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Hän tunnustaa.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
Jos hän tekee yhteistyötä,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
ota hänet

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
parempi sopimus.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Älä huoli.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Niin kauan hän tekee yhteistyötä,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
teemme parhaamme.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Hae ambulanssi.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
Poliisi tutkii Chung Sing-Kitin kuolemaa.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Upseeri Ching, olet hänen viimeinen yhteyshenkilönsä.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Haluaisimme kysyä sinulta muutamia kysymyksiä.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Ilmaisiko hän mitään

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
itsetuhoisia ajatuksia?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Hän oli vähän tunteellinen.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Mutta hän lupasi minulle.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Hän nimesi syyllisen.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Ei vaikuttanut itsetuhoiselta.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
Tiedätkö jos

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Käyttikö Chung jotain huumeita?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Ei sillä, että minä tietäisin.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Ennen kuin se tapahtui,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
hän joi.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Mutta hän on hyvin tietoinen.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
En tiedä miksi

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
hän riisti henkensä.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Upseeri Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Ole hyvä ja ajattele kovemmin.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Mitä tahansa muuta

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
voisitko kertoa meille?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Juuri nyt.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Odotetaan ruumiinavausta.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Minulla ei ole mitään lisättävää.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
Olen pahoillani.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Kiitos, konstaapeli Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Kollegamme tulee

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
paperityöt viimeistelemään.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Upseeri Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Kerro meille, jos voimme tehdä jotain.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Meidän tiimimme

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
on täällä sinua varten.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Olet seissyt täällä iät.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Jokin vaivaa sinua.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
Sinä aina

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
pidä kaikki omana tietonasi.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Keskity vain yhteen asiaan:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
Syy, miksi liityit ICAC:iin.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Tuo rikolliset oikeuden eteen

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
mennä vastoin omaatuntoasi?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Olet älykäs.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Tiedät vastauksen.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Tarvitsee vain jonkun

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
tönäyttää sinua.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Sen voin tehdä.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Siitä lähtien kun tiesimme sen

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
kyseessä oleva tapaus

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
paras ystäväsi,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
Ja mestari,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Joten Long-Shunin laittomat kaupat.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Puolueettomuudestasi,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
päätimme pitää sinut pimeässä.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Ymmärretty.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Siinä ei vielä kaikki.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
Olen pahoillani.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Koska olin ilkeä ennen.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Työ on työtä, ei hätää.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Pidimme sinut poissa.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Mutta rikolliset

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
ei päästäisi sinua pois.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Jopa lyöty pois.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Joten pelasimme mukana.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Koska saimme tietää

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
toinen epäilty on joku

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
vielä lähempänä sinua.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
Ruumiinavausraportin mukaan kuolinsyy ei johdu putoamisesta.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Mutta tappava vamma kurkussa.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Luojan kiitos se on harjoittelua.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Hänet olisi tapettu ottelussa.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Nyrkkeily ei ole tappamista.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Sinut on palautettu.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
Menemme molemmat töihin, ymmärrätkö?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Kyllä, sir.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Tiedän, että välität minusta.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Kohtelen sinua kuin oikeaa veljeä.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Jos näin on,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
sinun täytyy kertoa minulle

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
jos olet pulassa.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Siitä on iät

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
siitä lähtien kun viimeksi pelasimme shakkia.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Eikö sinun pitäisi taistella korruptiota vastaan?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Jos kukaan ei rikkonut lakia,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Voisin jopa jäädä eläkkeelle.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Valitettavasti

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
aina löytyy häiriötekijöitä.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
keitä he ovatkaan,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Tuon heidät oikeuden eteen.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Otit aina ensimmäisen paikkani opinnoissa.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Sama juttu shakissa.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Voitit minut aina.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Nyt suuntaat ICAC:iin.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Omistan useita pörssiyhtiöitä.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Saatan voittaa sinut nyt.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Jos pelkäsin,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
En pelaisi sinua vastaan ​​nyt.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Hallita.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Minä voitan tänä iltana.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
Mitä varten se oli?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Minulla on ottelu.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Sinä et kuulu kehään.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Tämä valokuva

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
voi huijata muita.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Mutta tiedän, että se olet sinä.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Tunnistat varmasti itsesi.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Ennen kuin Chung kaatui,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
hän on jo saanut luunmurtumia.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
Kuolettava haava on hänen kurkussaan.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
Lähdöstäni hänen kaatumiseensa.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Kesti vain kolme minuuttia.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Voidakseen lähestyä ja tappaa hänet.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
Tappaja

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
täytyy olla ystävä.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Kuinka voit

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
selitä nyt itsesi?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Jutellaan ottelun jälkeen.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Olet niin armoton.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Luuletko voitavasi, kun olet ottanut ritarini?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
Se on uhraus

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
säilyttääkseni voittoni.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Shakki on kuin

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
tapauksen tutkinta.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Ryhmätyöllä on väliä.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Minulla on vielä torni, piispa, pelinappula.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Voi voittaa sinut silti.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
Olet oikeassa.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Olen rikas.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Minulla on useita pelinappuloita käytettäväksi.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
Tiedän.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Rekrytoimasi pelinappulat

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
nyrkkeilysaleista.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
En välitä.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
Otan heidät kiinni

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
jokainen yksittäinen.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Sotilas voidaan ylentää kuningattareksi.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Rekrytoini

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
ovat kuin pelinappuloita.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Vain tottele ja mene eteenpäin.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Älä koskaan siirry takaisin ja petä minua.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Hallita.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Tiedän, että olet järkyttynyt.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
But I feel nothing.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Toimitan siis rahaa isälleni.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Mestarisi pettäminen

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
eikö ollut mitään?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Miten se vaikutti sinuun?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Pelkkä jousitus.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Olet nyt tyhjennetty.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Mutta se on erilainen minulle.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Minun on tehtävä se voittaakseni pomon luottamuksen

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
ja hänen hyväksyntänsä.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Hän lupasi auttaa minua.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
Hän tekee minusta kuuluisan.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Tee sinusta kuuluisa?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Tunnettu murhaajastaan!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
I'd rather be a murderer than a garbage boy!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Kuuntele minua.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Anna itsesi sisään.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Ennen kuin on liian myöhäistä.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
I'm a young first offender.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
When I'm released, boss can still make me rich.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
I will repay your kindness.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Hallita.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Pidätä minut.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Parempi maksaa minulle

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
by testifying against your so-called boss.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
En voi.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Juokse!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Juokse!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Olen lohkossa A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Man-Yuenin laukaus.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Soita ambulanssi.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
He ovat perässäni.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Sinun pitäisi mennä.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Älä huoli.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Se ei ole ohi.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Älä antaudu.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Koskaan ei ole liian myöhäistä

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
hyvittääkseen.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
En luovu sinusta.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Don't give up on yourself.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Hallita.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
Olen pahoillani.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Annan itseni.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Let's win this fight together.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Tule.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Juokse!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Juokse nyt!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Juokse!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Juokse!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Juokse!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Meillä on Man-Yuen.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
Oletko kunnossa, upseeri?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
Olen kunnossa.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen on myös turvassa.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Matti.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Matti.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Olet hävinnyt.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Lopeta ajan tuhlaaminen.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Anna itsesi sisään.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
En ole vieläkään tehnyt liikettäni.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
En ole vielä hävinnyt.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Joten Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Meillä on todistaja sinua vastaan

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
virkamiehen lahjonnasta.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Lahjonnan estämistä koskevan asetuksen rikkominen.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Olet ICAC:n pidätettynä.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
Poliisi

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
on myös todisteita

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
että olet kahden murhan takana.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Sinun ei tarvitse puhua.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Mutta mitä ikinä sanotkaan

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
voidaan antaa todisteeksi.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Tässä on lupa.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Ole hyvä.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Hyvin tehty.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Kiitos, sir.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Kyllä! Fantastinen!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
sinä.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
Huomisesta lähtien

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
harjoittele nyrkkeilyä kanssani.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
Minulle?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Se tekee sinulle hyvää, heikko.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Löysit mestarin.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Ole kiitollinen.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Kyllä, sir.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Kutsu häntä mestariksi!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Oikein.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Hallita.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Kiitos!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Kyllä!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Aloita pelisi nyt.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Kyllä, rouva!